Digitando palavras em Sânscrito transliterado segundo a convenção IAST (em inglês, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) no LibreOffice rodando em Linux Mint (não testei em outras distribuições):
- ~ + n = ñ, Ñ
- letra + Ctrl + Shift + u + 0301 + espaço = ś, Ś, etc
- letra + Ctrl + Shift + u + 0304 + espaço = ā, ī, ū, Ā, etc
- letra + Ctrl + Shift + u + 0307 + espaço = ṁ, ṅ, etc
- letra + Ctrl + Shift + u + 0323 + espaço = ḥ, ṇ, ḍ, ṭ, ṛ, ṣ, etc
- Ctrl + Shift + u + 950 + espaço = ॐ(Aum)
Para as letras que possuem dois sinais diacríticos, repetir o processo anterior 2 vezes:
letra + Ctrl + Shift + u + 0323 + espaço + Ctrl + Shift + u + 0304 + espaço = ṝ, etc
Exemplos de nomes de ásanas do Yoga escritos corretamente: Vṛścikāsana, Śīrṣāsana, Sarvāṅgāsana, etc
Sem a correta escrita dos termos transliterados do Sânscrito usando os caracteres diacríticos apropriados é impossível saber a pronúncia adequada da palavra.
No linux funciona também:
letra + Alt Gr + ; ; = ḥ, ṇ, ḍ, ṭ, ṛ, ṣ
´ + s = ś, Ś
Simples assim...
Digitando palavras em Sânscrito transliterado
segundo a convenção IAST (em inglês, International
Alphabet of Sanskrit Transliteration) no Word para Windows
Digite a
sequência que aparece na tabela a seguir e sem
dar espaço, aperte simultaneamente as teclas Alt e X (letra xis) do
teclado (Alt + X); todas as letras podem ser digitadas em minúsculo mesmo, pois
o importante é a sequência. A tecla Alt está ao lado da barra de espaço, do
lado esquerdo, no teclado.
|
Vogais
|
|
|
0100 Alt + X
|
Ā
|
|
0101 Alt + X
|
ā
|
|
012A Alt + X
|
Ī
|
|
012B Alt + X
|
ī
|
|
1E5A Alt + X
|
Ṛ
|
|
1E5B Alt + X
|
ṛ
|
|
1E5C Alt + X
|
Ṝ
|
|
1E5D Alt + X
|
ṝ
|
|
1E36 Alt + X
|
Ḷ
|
|
1E37 Alt + X
|
ḷ
|
|
1E38 Alt + X
|
Ḹ
|
|
1E39 Alt + X
|
ḹ
|
|
016A Alt + X
|
Ū
|
|
016B Alt + X
|
ū
|
|
Fonemas acessórios
|
|
|
1E40 Alt + X
|
Ṁ
|
|
1E41 Alt + X
|
ṁ
|
|
1E24 Alt + X
|
Ḥ
|
|
1E25 Alt + X
|
ḥ
|
|
Consoantes
|
|
|
1E6C Alt + X
|
Ṭ
|
|
1E6D Alt + X
|
ṭ
|
|
1E0C Alt + X
|
Ḍ
|
|
1E0D Alt + X
|
ḍ
|
|
1E44 Alt + X
|
Ṅ
|
|
1E45 Alt + X
|
ṅ
|
|
1E46 Alt + X
|
Ṇ
|
|
1E47 Alt + X
|
ṇ
|
|
Sibilantes
|
|
|
015A Alt + X
|
Ś
|
|
015B Alt + X
|
ś
|
|
1E62 Alt + X
|
Ṣ
|
|
1E63 Alt + X
|
ṣ
|
|
Especiais
|
|
|
~ seguido de N
|
Ñ
|
|
~ seguido de n
|
ñ
|
Baixe neste link estas instruções em formato pdf para imprimir e facilitar assim a digitação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário